◆商人の子は、算盤の音で目をさます Akindo no ko wa soroban no oto de me wo samasu.
- 解釈：子供がそれぞれの生活環境の中で成長していくことをたとえたもの。商人の子供は幼い時から金銭の勘定や損得に敏感になり、算盤の音がすると目を覚ますという意味から。
- Literal：A merchant's child wakes up to the sound of an abacus.
- Interpretation：A child is tamed by environment.
- 類義：乞食の子は茶碗の音で目を覚ます。武士は轡（くつわ）の音で目を覚ます。